Treccione 		Per informazioni sulla 
 

 

 chiesetta di Treccione visita il sito della parrocchia
   
 

 

  
   
  due minuti di storia  local histories deux minutes d'histoire  
         


due minuti di storia locale :  IL BOLO' 

Saglio Antonio, denominato il Bolò, nativo della terra di Treccione, della comunità di S.Siro, parrocchia di S. Martino, montagna di Rezzonico. Il Saglio vive tuttora (1839) tranquillo, in Treccione, coltivando i propri campi, retaggio dei suoi maggiori, però di tenue valore. In sua gioventù unissi a giovani ed a uomini dediti allo spionaggio e al contrabbando, rendendosi temuto da chi il conobbero. Si associò ai briganti della montagna di Rezzonico con altri uniti di Valmenaggio, complice dei delitti di quella brigata diretta dal Capelli arrecati a diverse persone di vari luoghi del dipartimento del Lario. Sortì dalla natura con dell'ingegno, ma furbo, quindi franchezza ed arditezza nel parlare, e rispondere alle altrui interrogazioni e domande, con eloquio pronto e scaltro, confondendo il più delle volte ancora gli aperti parlatori, e persino i diligenti e pratici criminalisti attuari, mezzo di cui ne uscì il più delle volte innocente dai Tribunali e dalle pubbliche sedute della corte di giustizia di Como, con sorpresa degli istessi giudici, perché sapeva difendersi tanto bene con i raggiri e le parole, salvandosi con prontezza dalle interrogazioni dei giudici con grande avvedutezza.


local history : a man called BOLO'

Antonio Saglio, known as “Bolò” was born in the hamlet of Treccione, in the county of San Siro, San Martino’s parish. Saglio still lives (1839) a quiet life in Treccione, looking after the fields left him by his parents. As a youngster, he joined a gang of smugglers making a name for himself.

With few men from neighbouring Valmenaggio, he joined the gang known as “I Briganti della Montagna di Rezzonico” and caused a great deal of trouble for the locals.

Bolò was cunny and rather ingenious, he also was known for his witty tongue and ability to confuse even the smarter and learned lawyer. So it was that more often than not that, much to the judges surprised dismay, he walked away free from the many court cases he had to fight in the Como Tribunal.

 

 



deux minutes d'histoire locale :
LE  BOLO' 

Saglio Antonio, nommé le Bolò, né à Treccione, commune de S.Siro, paroisse de S.Martino, montagne de Rezzonico. Saglio vit encore aujourd'hui (1839) tranquille, à Treccione, cultivant ses propres champs, hérités de ses ancêtres, mais de peu de valeur. Dans sa jeunesse, il s'est uni à des jeunes gens et des hommes qui faisaient de l'espionnage et de la contrebande, se faisant craindre de tous. Il s'associa avec les brigands de la montagne de Rezzonico, ainsi que d'autres de Valmenaggio, complice des délits de cette bande menée par Capelli, amenant des désagréments à plusieurs personnes aux alentours. Bolò était homme d'esprit, mais malin, il s'exprimait de façon franche et courageuse, il répondait aux questions de manière rapide et habile, déconcertant les meilleurs orateurs, et même les spécialistes des affaires criminelles, ce qui lui permit fréquemment de sortir innocenté  des tribunaux et des procès publiques de la Cour d'assises de Como, ceci à la surprise des juges eux-mêmes parce qu'il savait très bien se défendre par ses paroles et ses manigances, en esquivant promptement les questions des juges avec une grande perspicacité.